コメントはありません
クリスマス・ペイント
12月に入るとウエスト・コートにペイントの染みだらけのTシャツを着た白人のおっさんが現れる。 ヘイ！今年もシーズンだね？アンタのドアはいつがいい？ヘラルドは毎年、時だけやってきてテナントの正面のガラスにクリスマス用のアクリル絵を書いて金を稼ぐのだった。 アクリル絵の具は赤・緑・白の3色だけ。山、モミの木、サンタ、鈴、雪など決まりきった単純な絵を書く。ある年はウチの子が、おばちゃんこの絵にいくら払っ… Continue reading
クリスマスの奇跡
アメリカの銀行は金勘定を間違える。間違った口座に送金してしまうこともある。それは知り合いに起こった。 12月に入りクリスマス・モードが高まって、プレゼントは何がいいか、ショッピングモールがにぎわい始めるころである。 知り合いは取引銀行から突然電話をもらった。あなたの口座に入金があったのだが、心当たりはあるだろうか？心当たりがあるかどうか、銀行が口座名義人に聞くのがそもそも変だと思うのだが、とにかく… Continue reading
年末調整と確定申告
11月に入ったらおじちゃんがヒラヒラと一枚の紙をもって帰ってきた。「年末調整」なんだったけ？何をするもんだっけ？記入の仕方ともう一枚インストラクションがついていた。①に住所と③が配偶者でンたらカンたら。見れば見るほどムカッと来る紙だ。 なんたって、記入も計算も順番が理屈に合っていない。右のほうに記入した⑦を左真ん中の⑪に書き込めとかおよそ理解不能。キイィ～と頭にくる。 ただ、この不合理にあう合理は… Continue reading
日本のプライシング HiddenFees
日本でサーバーを借りてWebを持つには、〇サーバーはなかなか使いやすそうだから、とりあえず古いファイルは〇サーバータダ用のところに置いてあった。WordPressが使えるサーバーだし、いろんなページで解説があるので、Wordpressを使ってのスタートアップには力強いと思ったのよ。 そしたら偶然〇サーバーの広告が目に入ったのね。「1月742円キャンペーン 11月18日までに申し込み限り」気が動くじ… Continue reading
ビッグ・ベン と スモール・ベン
おじちゃんの会社と関係が深い企業の社長の名前が「勉」さんといい副社長も偶然「勉」さんだった。社長は腹回りが巨大だったので「ビッグ・ベン」といい、副社長は「スモール・ベン」というあだ名だった。陰では大便と小便と呼ぶときもあった。 小便もとい、スモール勉さんは人当たりの柔らかい人で「小便」などと口に出すのが申し訳ないくらいいい人だったけど、偶然ベンさんが重なってしまったので悪気はない。 この小・勉さん… Continue reading
とほほの女王
そりゃ、おばちゃんだって渡米したばっかりの90年代初頭は、ういういしくて見るもの聞くものめずらしくて98年ころは今は無きGeocitiesでいくつかページを書き散らしていたのである。（あっ、誰かGeocitiesを保存しているやつがいたっけ）チャイニーズレストランがどうたら、アメリカの歯医者がどうたらとか無邪気なスカみたいなページ。 そのころGeoの住人も海外在住は多くなく、旅行雑誌のコラムみたい… Continue reading
日系人から見た日本人の英語
渡米した年代によって米国に住む日本人の外来語の日本語解像度が違う。 どういうことかというと、米国に住む日本人たちもと日本人たちは、故郷を離れた後に誕生した日本語あるいは翻訳語はもう分からない。戦後渡米したおばあちゃん世代になると、「掃除機」という日本語は覚えきれない。Vacuum Cleanerである。 70年代前半から80年以前の世代はMicrowaveであって「電子レンジ」は何回聞いても忘れて… Continue reading
二世の交渉術 二世いろいろ
2世のトオル君は舌を巻くほど交渉がうまかった。商才もあった。小さ体にリュックを背負っている小学生のころから、同級生に爪楊枝とかコークを売って稼いでいた。「爪楊枝？」 おばちゃんが驚くと、学校だとガムが禁止されているので、んか口に入れる味が付いたものだったら売れるんですよ。ミントの味が付いた爪楊枝があるんです。 コークはね歯を腐らすとか言って大人からは嫌われてるんで、リュックに入るだけ入れて持ってく… Continue reading
変な人 おかしくなっちゃった人
日本で外語のアラビア語を出てアメリカに来たらプログラマーになっちゃったとか、駐在の両親に連れられてきたらハイスクールでいじめられ奮起したらIT会社の副社長になった人とか、 化粧品XXXの販売員で売り上げ日本一だったとか日本でアパレル企業立ち上げて会社を売った後渡米して色んなものを売る超セールス力の持ち主とか、チェーン店でエンパイアを築いた人とか、 順当にUCLAを卒業してIT企業を始めた人とかたた… Continue reading
テリーさんと外地の日本男児
テリーさんは日本生まれ日本育ちだったが20歳になるかならない年で渡米して、結婚したカミさんがアメリカ人だったから40年も経つ間に、日本語を忘れてしまった。 日本語のヒアリングはある程度できるのだが、書くのと読むのはもう不可能になっている。英語しかしゃべらない。おばちゃんが雇われたのは、日本企業へのマーケティングと日本からくるEmailの問い合わせをテリーさんに翻訳すること。仕事の中身は退屈でつまん… Continue reading
